1 00:00:10,010 --> 00:00:11,996 'Stiamo sperimentando cosa chiamano gli esperti' 2 00:00:12,020 --> 00:00:15,986 'l'inverno più rigido di Gotham visto tra cent'anni." 3 00:00:16,010 --> 00:00:18,990 «Così con le strade ghiacciate più e altri sei pollici dovuti' 4 00:00:19,014 --> 00:00:21,981 "alza il radiatore." e la sveglia spenta' 5 00:00:22,005 --> 00:00:23,982 «perché non lo sei.» domani andrò al lavoro' 6 00:00:24,006 --> 00:00:25,023 "a meno che tu non sappia volare." 7 00:00:26,001 --> 00:00:27,002 sbattere. 8 00:00:39,014 --> 00:00:40,995 "Scendi con le mani alzate!" 9 00:00:41,019 --> 00:00:44,012 Non dovresti giocare con Firefly. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,009 - Uff! - Uff. 11 00:00:52,005 --> 00:00:53,007 - Eh! -Ah. 12 00:00:54,006 --> 00:00:56,003 Stridio. 13 00:01:00,014 --> 00:01:00,996 Quei ragazzi stanno bene? 14 00:01:01,020 --> 00:01:02,981 Sì, stanno bene. 15 00:01:03,005 --> 00:01:05,982 In questa città, sono il caldo. 16 00:01:06,006 --> 00:01:09,017 Sei tutto sfrigolato e niente bistecca. 17 00:01:10,017 --> 00:01:11,023 Brucia, Batman! 18 00:01:13,000 --> 00:01:14,004 Scricchiolare. 19 00:01:16,002 --> 00:01:16,023 Uh! 20 00:01:17,001 --> 00:01:18,003 Schianto 21 00:01:27,018 --> 00:01:30,017 pe, pe, pe. 22 00:01:32,021 --> 00:01:33,997 Allora, come hai pianificato? per buttarmi giù? 23 00:01:34,021 --> 00:01:37,003 Dovrai atterrare quando rimani senza carburante. 24 00:01:39,000 --> 00:01:41,008 Bene, allora facciamo il pieno. 25 00:01:43,012 --> 00:01:45,009 Banco 26 00:01:49,020 --> 00:01:51,000 bum. 27 00:02:48,009 --> 00:02:50,005 ♪ Batman ♪ 28 00:03:08,016 --> 00:03:10,017 tonfo Unh! 29 00:03:20,014 --> 00:03:20,996 Dimentica Firefly. 30 00:03:21,020 --> 00:03:24,018 Abbiamo appena segnato il capo nemico pubblico numero uno. 31 00:03:28,010 --> 00:03:30,992 Non mi sento davvero che amore qui, ragazzi. 32 00:03:31,016 --> 00:03:32,021 Bip. 33 00:03:36,003 --> 00:03:36,981 Ehi! 34 00:03:37,005 --> 00:03:38,008 Stridio 35 00:03:41,006 --> 00:03:45,004 bang bang bang swoosh 36 00:03:51,002 --> 00:03:53,001 fare clic su fare clic. 37 00:03:57,005 --> 00:03:57,992 "Detective Yin." 38 00:03:58,016 --> 00:04:00,981 Tu e Firefly avete lanciato piuttosto il barbecue invernale. 39 00:04:01,005 --> 00:04:02,978 È stato fantastico, vero? sappiamo cosa ha preso 40 00:04:03,002 --> 00:04:03,989 dall'azienda tecnologica? 41 00:04:04,013 --> 00:04:04,995 Ci sto lavorando. 42 00:04:05,019 --> 00:04:07,995 «Firefly lo è sempre stato lavoro su commissione." 43 00:04:08,019 --> 00:04:09,980 Se sapessimo cosa ha preso 44 00:04:10,004 --> 00:04:12,020 forse lo sapremmo per chi l'ha preso. 45 00:04:14,023 --> 00:04:17,009 Tud sibilo. 46 00:04:20,020 --> 00:04:22,016 Tesoro, sono a casa. 47 00:04:26,006 --> 00:04:28,982 Creak ti ha portato un regalo. 48 00:04:29,006 --> 00:04:32,005 Gotham City... nel palmo della mano. 49 00:04:34,017 --> 00:04:36,022 È uno scherzo? 50 00:04:38,017 --> 00:04:39,992 L'ho visto in una finestra, Boss Frost. 51 00:04:40,016 --> 00:04:41,979 Ho pensato a te. 52 00:04:42,003 --> 00:04:43,004 Grrr! 53 00:04:45,002 --> 00:04:47,011 Raffredda i tuoi getti. Ho capito anche l'altra cosa. 54 00:04:50,007 --> 00:04:51,987 Carino. 55 00:04:52,011 --> 00:04:53,981 Non ne sai la metà. 56 00:04:54,005 --> 00:04:56,979 Ho fritto anche la mazza. 57 00:04:57,003 --> 00:05:00,978 E hai visto i suoi resti freddi? 58 00:05:01,002 --> 00:05:03,004 Beh, non l'ho fatto esattamente guarda dove ho lasciato.. 59 00:05:05,006 --> 00:05:08,979 Hai rischiato di mettere il Batman è sulle nostre tracce. 60 00:05:09,003 --> 00:05:09,999 Ok, ok, rilassati. Il pipistrello ha mostrato. 61 00:05:10,023 --> 00:05:12,989 Cosa avrei dovuto fare? 62 00:05:13,013 --> 00:05:17,005 Niente deve stare a modo mio quando... 63 00:05:19,009 --> 00:05:21,023 Quando estendiamo Gotham 64 00:05:22,001 --> 00:05:23,993 inverno rigido nel permafrost. 65 00:05:24,017 --> 00:05:25,999 La città sarà il nostro da scuotere 66 00:05:26,023 --> 00:05:31,004 o scuoterci ogni volta che vogliamo. 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,986 Banda di nove elementi, controlla. 68 00:05:39,010 --> 00:05:40,023 Decorazioni, controlla. 69 00:05:41,001 --> 00:05:42,022 Tovaglioli per la cena.. 70 00:05:43,000 --> 00:05:44,983 Oh, sembrerebbe questo, nonostante il freddo 71 00:05:45,007 --> 00:05:48,980 il gala della polizia di Gotham ha diventare piuttosto un biglietto caldo. 72 00:05:49,004 --> 00:05:49,995 Anche se devo dirlo, signorino Bruce 73 00:05:50,019 --> 00:05:52,993 Trovo il tuo hosting di l'evento un po' ironico 74 00:05:53,017 --> 00:05:55,990 dato quello del Cavaliere Oscuro vigilante in piedi 75 00:05:56,014 --> 00:05:57,997 con i cavalieri azzurri. 76 00:05:58,021 --> 00:06:01,983 E' il minimo che potessi fare per i migliori di Gotham, Alfred. 77 00:06:02,007 --> 00:06:04,990 O forse è il tuo modo di cercare ciò che Batman 78 00:06:05,014 --> 00:06:08,022 non può avere, il l'approvazione dei migliori di Gotham. 79 00:06:09,000 --> 00:06:10,002 Bere. 80 00:06:11,017 --> 00:06:13,023 Sì, sì, sono licenziato. Lo so. 81 00:06:15,021 --> 00:06:17,001 La Batonda. 82 00:06:18,018 --> 00:06:19,985 Un'irruzione.. 83 00:06:20,009 --> 00:06:21,017 Alla Wayne Industries? 84 00:06:47,005 --> 00:06:48,010 Tonfo. 85 00:06:51,021 --> 00:06:54,991 "Azoto liquido. Non toccare." 86 00:06:55,015 --> 00:06:57,020 Cigola puf. 87 00:07:04,022 --> 00:07:06,011 Ahh.. 88 00:07:07,014 --> 00:07:08,016 Clang. 89 00:07:12,022 --> 00:07:15,986 Aspettavo qualcuno con un po' più di stile. 90 00:07:16,010 --> 00:07:19,011 Che accoglienza fredda, Batman. 91 00:07:21,002 --> 00:07:23,003 Crepitio crepitio crepitio. 92 00:07:24,018 --> 00:07:26,023 Ah! I miei occhi! 93 00:07:40,023 --> 00:07:42,005 Incidente. 94 00:07:49,021 --> 00:07:53,978 Hmm, come farò? ghiaccio, Batman? 95 00:07:54,002 --> 00:07:58,979 Permettimi di scegliere il tuo cervello congelato. 96 00:07:59,003 --> 00:08:02,003 Whirr. 97 00:08:10,008 --> 00:08:12,006 "Azoto liquido." 98 00:08:22,015 --> 00:08:23,021 Boom. 99 00:08:34,000 --> 00:08:35,020 Sì! Ah-ah-ah-ah. 100 00:08:37,015 --> 00:08:40,010 Rimbombo rimbombo 101 00:08:42,000 --> 00:08:43,001 incidente 102 00:08:48,022 --> 00:08:50,015 tonfo. 103 00:09:08,010 --> 00:09:11,980 Allora cosa potrebbe improbabile coppia di fuoco e ghiaccio 104 00:09:12,004 --> 00:09:14,001 costruire insieme? 105 00:09:16,022 --> 00:09:19,987 È ora di scambiarne uno scuro vestito per un altro, signorino Bruce. 106 00:09:20,011 --> 00:09:21,997 Quello dei poliziotti il gala inizia a breve. 107 00:09:22,021 --> 00:09:24,988 Uh, le strade lo sono ghiacciato, Alfred. 108 00:09:25,012 --> 00:09:27,981 Sembra perfetto alibi per non essermi presentato. 109 00:09:28,005 --> 00:09:30,023 Ora, ora, lo sei il conduttore di celebrità. 110 00:09:31,001 --> 00:09:31,997 Pensi che sia saggio rischiare? 111 00:09:32,021 --> 00:09:35,012 'suscitando il sospetto di centinaia di poliziotti?" 112 00:09:37,021 --> 00:09:38,992 Ci metterò un po' di tempo per faccia a faccia 113 00:09:39,016 --> 00:09:41,015 consegnami il mio toast, e torna indietro. 114 00:09:42,009 --> 00:09:45,012 Crepitio crepitio crepitio 115 00:09:49,018 --> 00:09:52,978 bip bip vortice. 116 00:09:53,002 --> 00:09:55,991 Le prese d'aria sono reindirizzato, Boss Frost. 117 00:09:56,015 --> 00:09:58,022 'Il calore che scorre attraverso queste prese d'aria' 118 00:09:59,000 --> 00:10:01,018 'riscalda ogni edificio a Gotham." 119 00:10:03,008 --> 00:10:05,990 Con il mio crioacceleratore.. 120 00:10:06,014 --> 00:10:09,013 Possiamo fare qualcosa al riguardo. 121 00:10:28,010 --> 00:10:31,985 Il ragazzo ovviamente pensa è una specie di crociato 122 00:10:32,009 --> 00:10:33,991 ma sta facendo di più fa più male che bene, Wayne. 123 00:10:34,015 --> 00:10:37,010 Sei fortunato, il pipistrello hai solo distrutto il tuo laboratorio. 124 00:10:38,019 --> 00:10:39,988 Il pipistrello è fortunato che non fossi lì. 125 00:10:40,012 --> 00:10:41,984 avrei aperto una lattina di dolore su di lui 126 00:10:42,008 --> 00:10:44,021 e trascinato personalmente lui a casa tua. 127 00:10:47,012 --> 00:10:48,997 Sei il tipo di ragazzo che mi piace, Wayne. 128 00:10:49,021 --> 00:10:51,013 Sidro, capo Rojas? 129 00:10:52,020 --> 00:10:53,996 Eh? Oh, certo. 130 00:10:54,020 --> 00:10:55,997 Non importa se io... 131 00:10:56,021 --> 00:10:57,022 Ehm... 132 00:11:02,014 --> 00:11:03,999 Whoo! Apprezzo il salvataggio, Ellen. 133 00:11:04,023 --> 00:11:08,006 Sembravi un uomo bisognoso di soccorso. 134 00:11:09,014 --> 00:11:10,992 Wow, mi dicono quasi ogni distintivo 135 00:11:11,016 --> 00:11:12,986 a Gotham è qui stasera. 136 00:11:13,010 --> 00:11:15,019 Ti fa meravigliare chi protegge la città. 137 00:11:18,014 --> 00:11:21,009 Uh, sarà meglio provare il mio brindisi. 138 00:11:23,022 --> 00:11:24,996 Wayne. 139 00:11:25,020 --> 00:11:27,013 Conosco il tuo segreto. 140 00:11:28,021 --> 00:11:29,023 Mi scusi? 141 00:11:30,001 --> 00:11:30,983 È stato davvero un atto. 142 00:11:31,007 --> 00:11:31,999 Mi hai davvero fatto nevicare. 143 00:11:32,023 --> 00:11:34,991 Uh, temo di no sai cosa sei... 144 00:11:35,015 --> 00:11:36,991 Hai bisogno che te lo spieghi? 145 00:11:37,015 --> 00:11:39,983 Ci sono due lati a Bruce Wayne. 146 00:11:40,007 --> 00:11:41,992 La maggior parte delle persone ti guarda e penso che sia un ricco festaiolo. 147 00:11:42,016 --> 00:11:45,984 Fa tutta la beneficenza cosa solo per il PR. 148 00:11:46,008 --> 00:11:47,980 Ma posso vedere.. 149 00:11:48,004 --> 00:11:49,019 Questa non è una facciata. 150 00:11:52,021 --> 00:11:54,019 Ti interessa davvero, vero? 151 00:11:56,016 --> 00:11:57,981 Ragazzo. 152 00:11:58,005 --> 00:11:58,998 Hai il mio numero. 153 00:11:59,022 --> 00:12:01,023 Colpevole come accusato. 154 00:12:04,008 --> 00:12:04,989 Whoosh. 155 00:12:05,013 --> 00:12:07,992 Il freeze-o-matic 9000 sono pronti a esplodere. 156 00:12:08,016 --> 00:12:12,022 Come il crioacceleratore amplifica i miei poteri dieci volte. 157 00:12:13,000 --> 00:12:16,022 Gli abitanti di Gotham non avranno nessun posto girare, isolato per isolato 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,997 sono congelati fuori dalle loro case. 159 00:12:19,021 --> 00:12:21,986 E cosa c'è di meglio blocco per il beta-test 160 00:12:22,010 --> 00:12:23,985 rispetto a dove il intero corpo di polizia 161 00:12:24,009 --> 00:12:26,981 casualmente si riunisce stasera. 162 00:12:27,005 --> 00:12:27,987 "Li sento adesso." 163 00:12:28,011 --> 00:12:30,009 Come hanno fatto questi ghiacci? i cubi mi entrano nei pantaloncini? 164 00:12:33,002 --> 00:12:34,021 Cominciamo. 165 00:12:38,002 --> 00:12:41,003 Whirr. 166 00:12:42,007 --> 00:12:43,013 Accendi! 167 00:12:56,002 --> 00:12:57,003 Rimbombo 168 00:12:59,004 --> 00:13:02,019 schianto Arrrhhhh! 169 00:13:08,016 --> 00:13:09,997 E dormiamo più caldi nei nostri letti 170 00:13:10,021 --> 00:13:12,017 sapendo che sei lì. 171 00:13:14,023 --> 00:13:17,016 Ecco perché lo sono felice di donare.. 172 00:13:22,011 --> 00:13:25,011 Eh, radiatore deve essere in crisi. 173 00:14:22,021 --> 00:14:26,016 Sibilo crepitio crepitio crepitio 174 00:14:44,005 --> 00:14:45,007 fare clic 175 00:14:53,001 --> 00:14:55,008 fruscio stridulo 176 00:15:04,007 --> 00:15:06,015 incidente. 177 00:15:10,014 --> 00:15:13,000 Dove c'è gelo, c'è il fuoco. 178 00:15:18,013 --> 00:15:19,014 Prossimo. 179 00:15:22,006 --> 00:15:24,983 Seconda tappa del tour delle bruciature nel congelatore.. 180 00:15:25,007 --> 00:15:26,015 "...Municipio." 181 00:15:34,022 --> 00:15:35,982 Il Batman! 182 00:15:36,006 --> 00:15:37,982 Non preoccuparti, capo! L'ho preso! 183 00:15:38,006 --> 00:15:41,006 Banco 184 00:15:44,002 --> 00:15:45,014 incidente 185 00:15:48,020 --> 00:15:52,020 zap crash 186 00:16:13,007 --> 00:16:15,010 banco. 187 00:16:17,018 --> 00:16:18,983 Uh-oh. 188 00:16:19,007 --> 00:16:21,012 Crackle crepitio kaboom. 189 00:16:29,010 --> 00:16:31,989 Idiota! Hai danneggiato il crioacceleratore! 190 00:16:32,013 --> 00:16:33,998 Lo sistemeremo. Freddo! 191 00:16:34,022 --> 00:16:36,998 Stai tranquillo! 192 00:16:37,022 --> 00:16:39,005 Ah! 193 00:16:40,003 --> 00:16:42,006 Eh! Uffa! 194 00:16:53,023 --> 00:16:55,010 Tonfo 195 00:16:56,018 --> 00:16:58,023 bip. 196 00:17:02,000 --> 00:17:06,016 La tua fine, Batman potrebbe scaldare anche il mio cuore. 197 00:17:07,005 --> 00:17:09,002 Pec-pe. 198 00:17:11,004 --> 00:17:11,988 Uffa! 199 00:17:12,012 --> 00:17:14,021 Faceva freddo, Jack! 200 00:17:19,001 --> 00:17:20,016 Pec-pec. 201 00:17:26,005 --> 00:17:27,023 "È ora di portare il caldo." 202 00:17:34,013 --> 00:17:36,002 ronzio. 203 00:17:46,001 --> 00:17:47,041 Ha avviato la caldaia! 204 00:17:48,001 --> 00:17:50,017 Sì? Beh, a qualcuno piace caldo! 205 00:17:51,018 --> 00:17:52,991 Ah! Il mio serbatoio del carburante! 206 00:17:53,015 --> 00:17:54,015 Unh! 207 00:18:03,003 --> 00:18:06,000 Ciao, Batman. 208 00:18:11,010 --> 00:18:13,010 Ah! 209 00:18:19,021 --> 00:18:23,000 "Nutri un raffreddore, fai morire di fame una febbre." 210 00:18:35,015 --> 00:18:38,002 - Ooh.. -Aah.. 211 00:18:41,001 --> 00:18:44,994 Uh, ricordo quello di Wayne discorso e poi zip. 212 00:18:45,018 --> 00:18:46,987 Quello che è successo? 213 00:18:47,011 --> 00:18:49,013 'EHI! Guarda questo!' 214 00:18:55,021 --> 00:18:57,979 Freeze e Firefly hanno fatto questo? 215 00:18:58,003 --> 00:18:59,992 Beh, non lo saranno dandoci altri problemi. 216 00:19:00,016 --> 00:19:03,980 - Bel lavoro, ragazzi. - Non siamo stati noi, capo. 217 00:19:04,004 --> 00:19:05,009 Era lui. 218 00:19:06,005 --> 00:19:08,002 Swoosh. 219 00:19:16,012 --> 00:19:19,001 Uh-uh! Prendilo! 220 00:19:20,012 --> 00:19:21,985 Il Batman? Ci ha salvato. 221 00:19:22,009 --> 00:19:23,021 E ha salvato la città. 222 00:20:10,007 --> 00:20:12,022 ♪ Batman ♪